金判秀被戲院開除後，詞典為瞭兒子的詞典學費而不得不去行竊，不料卻失風被抓，詞典被盜的詞典主人正巧是朝鮮語學會的代表柳正煥。判秀陰錯陽差地獲得在朝鮮語學會工作的詞典機會，處在母語被禁止的詞典時代，兩人於所剩不多的詞典時間中，必須在日本帝國高層的詞典監視下完成屬於朝鮮的字典……